舞者在演出前為什麼說 “MERDE”?

舞蹈世界充滿了迷信。 最常見的一個,是演出之前千萬不要說“祝你好運good luck”,因為每個人都知道說這句話有可能會帶來反效果,因此演員們反而會說“打斷一條腿Break a leg”。 但因為這句話聽起來對舞者不太吉利,所以舞者們平時都會在上台前祝福對方“merde”。
但“merde”又是什麼意思呢?
“merde”是法語的驚嘆號,翻譯後則是“大便”之意。 那麼舞者最後為什麼說“merde”而不是“good Luck”呢?

卡尼爾宮

“merde”的歷史始於19世紀的巴黎,當時巴黎歌劇院的觀眾會乘坐馬車到達卡尼爾宮(Palais Garnier)欣賞演出。 如果當天全劇院座無虛席,那麼劇院門前肯定會有很多馬糞。 說“merde”成了一種方式來告訴你的舞伴們為了這些觀眾這一定是場精彩的演出。 這個祝福方式最終蔓延到全世界,使用“Merde”的普遍性質是不可否認的。
意大利語“bocca al lupo”的意思是“在狼的嘴裡”,接收者應該回答“crepi il lupo”,這意味著“狼可能死了”。起源於意大利戲劇和歌劇,這是另一個例子,像“merde”和“Break a leg”,用這種「說反話」的方式,祝福表演者上台後則能表現出色。某些國家也會使用 “Toi Toi Toi” 來祝福演出者成功。


在澳大利亞或紐西蘭,表演者互相稱呼“chookas”。 這個詞的起源是模糊的,但它可能是“chook”或雞的變種。 過去,雞肉被認為是一種昂貴的食物,而這個想法是希望有一個好的表演,以便讓藝術家得到更多酬勞(然後再吃雞肉)。
無論是在演出之前說“merde”還是 “chookas”,這些祝福都會把舞者們團結在一起。所以 “merde” 絕對不是只有大便的意思。

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *